1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
Aku tidak tahan lagi denganmu, Bernarda!

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Selalu berpakaian hitam, seperti burung nasar.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Kamu menyelinap keluar di malam hari seperti perempuan jalang.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Apakah Anda ingin merusak
reputasimu lebih lagi?

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
Kamu harus melakukannya, dasar jalang!

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
Itu adalah kesembronoan itu
itu membunuh ibumu!

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Kamu membunuh ibuku!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Tidak apa-apa, ibu.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Tidak apa-apa.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
Apakah adikmu tidak akan turun untuk makan?

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Dia sedang menyisir rambutnya.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
Saya sudah selesai.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
Aku membuat kepang seperti milikmu.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
-Di mana kamu mendapatkan itu?
-Celananya?

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
Di lemari pakaian Anda!

17
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Lepaskan itu.

18
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Kenakan gaun.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
Pergi.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Anda akan berubah juga?

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
saya tidak akan melakukannya. Tapi kamu akan melakukannya.

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Lebih baik tidak menantang kolonel
atau kamu akan dicambuk.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
Pergi.

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
Nyonya BEJA

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
Apa yang kamu lakukan dengan buku-buku itu
Anda dapat dari Nyonya Constance?

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Saya menyembunyikannya.

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
Anda menyembunyikannya?

28
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
Bayangkan gadis-gadis itu memilah-milah
melalui Kama Sutra

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
seperti itu Petualangan Telemakus!

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
Anda ingin akses ke informasi itu
ketika kamu masih muda.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Sebelum saya memiliki anak perempuan, teman saya.

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Sekarang saya hanya ingin mereka menikah,
punya anak,

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
dan bahwa mereka diterima oleh masyarakat.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
Aneh rasanya melihatmu berbicara seperti itu.

35
00:03:31,253 --> 00:03:35,841
Anda adalah wanita yang kuat
justru karena keberanianmu,

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
keingintahuanmu, kebebasanmu.

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Kebebasan itu

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
membuatku, dan masih membuatku,
membayar harga yang cukup tinggi.

39
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Saya tidak menginginkan putri saya
untuk menjalani apa yang saya lakukan.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,984
Anda pikir Anda bisa mengampuni mereka
dari penderitaan dengan menikahkan mereka?

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
Atau melarang mereka memakai celana?

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Anda adalah Nyonya Beja,

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
pemilik Araxá,

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
hanya karena kamu membuatnya
dirimu bebas, sayangku.

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
Kebebasan adalah beban yang berat, sayang.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,296
Ini memberi Anda pilihan,
dan pilihan menuntut tanggung jawab.

47
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
Apa yang lebih baik,

48
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
bebas dan hidup sebagai kaum marginal?

49
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
Atau hidup menurut masyarakat
agar bisa diterima?

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
Lebih banyak tersenyum, gadis-gadis!

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
Ini adalah tempat yang menyenangkan!

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
Menurut Anda mengapa Beja tidak bersama kita?

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
-Tidak tahu.
-Cewek-cewek.

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Tolong kurangi bicara, perbanyak dedikasi.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-Lagi.
-Ya.

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Beja?

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-Ya?
-Saya datang untuk memeriksa apakah Anda merasa tidak enak.

58
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
-Mengapa?
-Ini pertama kalinya kamu tidak bergabung dengan kami.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Saya sangat lelah.

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Beberapa malam aku bahkan tidak menginginkannya
untuk naik ke atas panggung.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
Anda dapat mengandalkan saya.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,119
Jika Anda ingin saya berbaring
dengan kolonel sebagai penggantimu.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Tidak terima kasih.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Bagi orang-orang Araxá, akulah satu-satunya Beja.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Dan bagi mereka yang bukan dari sini
dan belum pernah berkunjung?

66
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
Tidak bisakah saya bepergian sebagai Madam Beja?

67
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-Aku sering melakukan itu ketika...
-Olivia, lupakan saja.

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
Kami sudah membicarakan hal ini.
Hal itu diperlukan pada saat itu.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Apakah Anda ingat Kolonel Jordao?

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Saya tidak ingin Anda mempertaruhkan hidup Anda.

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
Inilah kehidupan yang saya minta kepada Tuhan.

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
-Benar-benar?
-Ya.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Saya ingin sesuatu yang lebih baik.

74
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
Ya? Lebih baik daripada mempunyai pekerjaan,
tempat tidur dan makanan?

75
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Dan bahkan kesenangan?

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Lebih baik daripada menjadi
hanya salah satu gadis Beja,

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
padahal aku bisa menjadi Beja yang baru.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
Tidak ada yang "baru" tentangmu.

79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
Romulus!

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Menurut Anda berapa umur bosnya?

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Dan berapa umurmu?

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Apakah kamu bersamaku, atau melawanku?

83
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Bersamamu, hadiah kecilku.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Dengan kamu.

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Untuk apa itu?

86
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
Jika Anda ingin menjadi Nyonya Beja,

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
kamu harus melakukannya

88
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
memakai mahkota.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
Namanya diadem, bodoh!

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Romulus!

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Apa yang kamu tertawakan?

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Kamu pria yang kasar,

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,925
tapi ketika kamu berpikir,
kamu bisa punya ide bagus.

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Aku memberimu ide bagus?

95
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
Saya bisa menjadi Nyonya Beja
di luar Araxá lagi!

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Tanpa ada yang mengetahuinya!

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
Untuk melakukan itu, saya hanya perlu mahkota.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Bersulang untuk paman Felizardo,

99
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
yang merawat pertanian kami
seolah itu miliknya selama bertahun-tahun.

100
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Aku bisa berbuat lebih banyak, tapi,

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,498
pekerjamu,
bahkan ketika mereka dibayar untuk pekerjaan mereka,

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
cukup lambat dan penuh dengan keinginan.

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Tidak di peternakan saya.

104
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
Di pertanian saya, para pekerja melakukan apa yang saya katakan
dan mereka bahkan tidak dibayar.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,681
Semua urusan "kebebasan" yang busuk ini
apakah orang-orang ini sangat dirugikan.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
Di peternakan saya, "orang-orang ini,"

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
orang-orangku,

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
tidak akan pernah bekerja dalam rantai,
atau tanpa pembayaran.

109
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
Anda hanya akan mendapatkan keuntungan
jika kamu melakukan hal yang sama di negerimu.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Saya bisa menangani bisnis saya sendiri, Antônio.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
Dan kehidupan di ibu kota?

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
-Aku ingin...
-Diam, Genoveva!

113
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Seorang wanita tidak menginginkan apa pun.

114
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Tujuh belas tahun kemudian,
saudara laki-lakiku masih tetap bronco.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
Dan kamu, tutup mulutmu.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Hormati dia,
dia kepala keluarga sekarang.

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
Jika Anda belum menyadarinya,
saudaraku sayang,

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
itu mulutmu yang Antônio
tidak sabar untuk melihatnya ditutup.

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
Apa-apaan ini, Ceci?

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Anda sedang minum?

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
Dan selanjutnya, saudariku sayang?

122
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
Akankah kami melihatmu minum
dengan pelacur di kedai?

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
-Kamu menyinggung perasaanku.
-Kamu menyinggung keluargamu!

124
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
Bagaimana bisa wanita yang baik dan setia
minum cachaça seperti laki-laki?

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
Jangan memperburuk keadaan.

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi dengan ibuku.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Anakku...

128
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
Rumah ini penuh dengan hantu.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Sangat menyakitkan.

130
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
Sangat menyesal.

131
00:09:34,824 --> 00:09:36,785
Aku tidak ingin kembali ke ruangan itu.

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Baiklah.

133
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Kami akan menyiapkan ruangan lain untuk Anda.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Bagus, kalau begitu aku tidak perlu pindah kamar.

135
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Apa?

136
00:09:48,379 --> 00:09:51,091
Di mana lagi saya harus berada?
Itu ruangan terbaik.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
Baiklah, paman.

138
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
Anda dan Ny. Genoveva dapat melanjutkan
untuk tidur di kamar orang tuaku.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
Bukan orang tuamu.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Ayahmu tidak ada di sini.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
Kamu menangis karena mabuk.

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Anda harus dipukuli.

143
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Kamu akan baik-baik saja.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
Maafkan aku, anakku.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Saya minta maaf.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Saya tidak akan pernah minum lagi.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
Saya berjanji. Tidak pernah lagi. Tidak setetes pun.

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Saya berjanji.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,185
Sayang sekali saya tidak bisa pergi
ke Donkey's Creek hari ini.

150
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
Air itu ajaib.
Lumpur itu meremajakan.

151
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
Beja.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Kamu masih muda.

153
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
Dan indah.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Waktu berlalu untuk semua orang,
Severina, tapi wanita,

155
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
mereka tertabrak olehnya.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Kerutan, rambut putih, watak buruk.

157
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Aku tahu aku sudah menjadi
wanita yang lebih menarik seiring bertambahnya usia.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Tapi siapa yang peduli tentang itu?

159
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
Aku sudah memikirkan apa yang akan terjadi
dari Perkebunan Jatobá,

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
suatu saat Nyonya Beja sudah tua
dan tidak membawa klien.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-Mungkin gadis lain menggantikanmu?
-Lain? Olivia?

162
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Anda tahu dia akan berhasil
gadis-gadis lain juga berbaring.

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
Apa yang akan saya lakukan dengan gadis-gadis itu
dan perkebunan,

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
kapan saya berhenti bekerja?

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
Bagaimana jika Estate of Jatobá
menjadi rumah teh?

166
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
Apakah Anda benar-benar berpikir para wanita Araxá
akan mengunjungi tempat ini?

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
Anda akan menikah!

168
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
Anda memiliki anak perempuan
dan kamu tinggal di rumah mewah!

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Kamu seperti orang lain
wanita terhormat dari sini.

170
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Seperti apa pun...

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
tapi tidak cukup.

172
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Saya akan memikirkannya. Atas saran Anda.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Apa yang Araxa butuhkan,

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
para anggota dewan yang saya sayangi,
adalah melihat ke masa depan.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
Mengapa mengabadikan masa lalu?

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Pembicaraan ini lagi?

177
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
Tidak ada yang akan membayar orang-orang ini
untuk melakukan pekerjaan yang akan mereka lakukan secara gratis!

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
Anda salah, Kolonel Felizardo.

179
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Pekerjaan para tawanan ini tidak gratis.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Bukan untukmu, bukan kolonel lainnya.

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
Ini jauh lebih mahal
untuk menjadikan orang kulit hitam sebagai budak

182
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
daripada menggunakan tenaga kerja bebas
itulah yang dibayar untuk pekerjaan mereka.

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Idemu tidak akan didengarkan di sini, João.

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
Terutama setelah insiden Haiti.

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
Tahukah Anda hal pertama
orang kulit hitam melakukannya

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
kapan mereka dibebaskan?

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Mereka memenggal kepala orang kulit putih!

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
-Ya!
-Mereka melakukan...

189
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-Dia benar.
-BENAR.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Anda memutarbalikkan fakta, Pak.

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Jika Perancis mempromosikan kebebasan,

192
00:12:57,485 --> 00:13:01,364
para budak tidak akan memilikinya
melakukan itu dengan tangan mereka sendiri!

193
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Tepat.

194
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
Kekerasan terhadap orang kulit putih
disebabkan oleh orang kulit putih sendiri!

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
-Apakah kita menginginkan itu di sini?
-Tidak, tidak pernah.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
Tenanglah, tuan-tuan. Tolong, biarkan mendidih.

197
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
Apakah Anda menginginkan orang-orang ini
untuk memimpin dewan Araxá?

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
Seorang agitator?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,341
João.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-Apa yang kamu inginkan, Kolonel?
-Ide yang lebih masuk akal.

201
00:13:25,805 --> 00:13:26,889
Seperti milikmu.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
Anda mendukung saya,

203
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
tetapi yang lain tidak setuju dengan saya.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
Saya akan menjadi orang yang bodoh
jika saya tidak setuju juga.

205
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
Dan pengaruh saya akan jauh lebih kecil
atas kaum liberal lokal.

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Saya punya usulan.

207
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
Jika Anda menyetujuinya,

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
Saya akan mendaftarkan Anda sebagai kandidat
untuk posisi sebagai wakil.

209
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Untuk Partai Liberal.

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,669
Saya mendengar Antônio kembali
untuk mencalonkan diri sebagai Partai Konservatif.

211
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
Apakah Anda takut bersaing dengannya?

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Jangan takut, Kolonel. Menghormati.

213
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Meskipun dia seorang konservatif, dia berjuang
untuk tujuan yang juga milikku.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
Dia tidak mencapai banyak hal,

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
tetapi banyak orang di ibu kota mendengarkannya.

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Tapi aku? Di Araxa?

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Saya hampir tidak dapat berbicara.

218
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-Itu tidak akan mudah.
-Pikirkan itu.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Aku mengetahuinya!

220
00:14:25,531 --> 00:14:29,369
Tawaran seperti itu pasti akan muncul!
Aku yakin akan hal itu, João!

221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
Katakanlah saya memenangkan pemilu ini,
maukah kamu pindah ke ibu kota bersamaku?

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
Dan apa yang akan saya lakukan di sana?

223
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Jadilah istri seorang wakil!

224
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
Saya yakin Anda tidak akan pernah bosan.

225
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
Saya yakin tidak ada kegiatan seperti itu
akan memberiku uang.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
Aku ada urusan di sini, João.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
Saya tidak akan meninggalkannya.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Saya tidak akan mengolok-olok pria mana pun.

229
00:14:57,688 --> 00:15:02,610
João Mendonça mempunyai keberanian untuk menolak
tawaranku hanya karena dia akan menikahi Beja!

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
Siapa dia sekarang? Seorang wanita kecil yang sudah menikah?

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
Siapa yang tidak ingin dibayar
dan dibaringkan oleh Beja setiap hari?

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Aku benar-benar sedih karena kamu adalah anakku.

233
00:15:11,744 --> 00:15:17,750
Sangat biasa-biasa saja. Saya masih tidak percaya
kamu meninggalkan pertanian kami selama bertahun-tahun.

234
00:15:17,834 --> 00:15:21,003
Anda ingin saya menggarap tanah itu,
tapi jangan pernah menyentuh uangnya.

235
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
Jadi, saya pergi ke jalur saya.

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
Saya melakukannya dengan baik, karena sekarang koran saya
adalah yang paling sukses di wilayah tersebut.

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Maka kamu harus membantu ayahmu.

238
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Mengapa saya harus memberi Anda uang?
Untuk membayar pesta pora Anda?

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
-Untuk pelacur kamu menghabiskan uangmu?
-Hormati aku, Nak!

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,773
-Aku masih ayahmu!
-Cinta dibayar dengan cinta, ayah sayang.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
Aku memberikannya kembali padamu
apa yang selalu kamu berikan padaku.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
Sekarang, permisi.

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Saya punya koran untuk dijalankan.

244
00:15:53,661 --> 00:15:58,665
Kalau ada yang bisa membela kepentingannya
Araxá dalam pemilu mendatang,

245
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
itu adalah keponakanku, Antônio,

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
siapa yang terbukti dia tidak takut berkelahi.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
Dan soal para tawanan?

248
00:16:06,799 --> 00:16:12,805
Apakah kamu masih berniat bertarung
mengubah kondisi kerja mereka?

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Tuan Hakim,

250
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
semua orang tahu bahwa saya bertarung
demi kebebasan para tawanan.

251
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
Tapi aku ingin semuanya selesai
dalam hukum dan ketertiban.

252
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
Perlahan, bertahap, dan aman.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Dengan langkah-langkah
kompensasi bagi orang kulit hitam,

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
dan tentunya memberikan ganti rugi kepada para petani.

255
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-Ya!
-Bagus sekali, luar biasa!

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
Dengan ganti rugi,
bebannya lebih ringan.

257
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
Saya yakin semua orang setuju dengan keponakan saya

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
adalah pilihan terbaik Partai Konservatif
dalam memenangkan pemilu mendatang.

259
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
-TIDAK?
-Ya, tentu saja. Tentu saja dia.

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Nah,

261
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
Saya menerima pencalonan dengan penuh hormat.

262
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
“...kepada siapa sinar matahari, sia-sia, jadi berani.

263
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-Bunga poppy, atau mawar yang lembut..."
-Ya Tuhan.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Apa itu tadi, Vicente?

265
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
Maafkan aku, nenek.
Buku ini benar-benar menggerakkan saya.

266
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
Kosta Pinto!

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,916
Ide gila siapa itu
untuk memberi anak ini buku puisi?

268
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Kenapa, Vicente?

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
-Kamu tidak menyukainya?
-Tidak, aku menyukainya!

270
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
Aku akan menghabiskan sepanjang malam dengan kata-kata itu
dari Tomás Gonzaga!

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-Cantik!
-Habiskan malammu di kedai!

272
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Nah, Vicente...

273
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
Kamu seorang pria sekarang.

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
Seperti kata nenekmu,

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-kamu harus belajar bagaimana menyenangkan...
-Demi Tuhan, Costa Pinto!

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
Bukan bagaimana caranya "tolong!"

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-TIDAK?
-Dia perlu belajar bagaimana berbaring bersama mereka!

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Vicente, pergilah tidur. Pergi.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
-Tapi, apa...
-Tidak ada puisi.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
-Selamat malam, nenek.
-Selamat malam.

281
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Tuhan memberkatimu, Nak.

282
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
Suamiku,

283
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
jika kamu tidak bisa mengajar
anak laki-laki itu bagaimana menjadi seorang pria,

284
00:18:25,354 --> 00:18:27,440
maka aku akan melakukannya sendiri!

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Sebelum dia menjadi...

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,695
pria yang tidak berguna!

287
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
Seperti ayahnya.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
Yang dia lakukan hanyalah menangis!
Yang dia lakukan hanyalah membacakan puisi!

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Kehormatan.

290
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
Dia adalah pria yang sensitif.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
Apakah kita melakukan hal yang benar, Augusta?

292
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
Mengarang bahwa dia dan Carminha meninggal

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
di gerbong itu
yang jatuh dari tebing?

294
00:18:57,261 --> 00:19:02,016
Menjadi anak dari orang tua yang sudah meninggal
mengalahkan menjadi anak penjahat.

295
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Dan terlebih lagi,

296
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
pada titik ini, kebohongan itu kini menjadi kebenaran.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Ya, seluruh kota mempercayainya.

298
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Lebih baik seperti itu.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
Setidaknya,

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
kamu sekarang mempunyai seorang putra,
yang tidak bisa kuberikan padamu.

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,622
Siapa bilang aku tidak suka
memiliki putri yang kumiliki?

302
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
Anda benar.

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
Saya bertindak terlalu jauh.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Pukul aku. Pukul aku!

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
Mungkin saya akan belajar!

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
Istirahatlah, wanita tuaku, istirahatlah.

307
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
“Setelah bertahun-tahun hidup dalam dosa
dan dalam bayangan,

308
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
Madam Beja dan João Mendonça
akhirnya menikah.

309
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Pertanyaannya adalah:

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Akankah Tuhan memberkati pernikahan seperti itu?"

311
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Saya pikir kamu harus tahu,
jadi aku membawa koran.

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Aku sudah membuat anak nakal itu menelannya
apa yang dia tulis tentangku sekali.

313
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
Dan sekarang?

314
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Saya akan melakukan yang lebih baik.

315
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Aku akan mengabaikannya.

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Tahukah kamu alasannya?

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Karena saya menang.

318
00:20:21,971 --> 00:20:27,143
Saya telah dikirimi kotoran sapi di piring,
diserang dengan tomat dan telur.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
-Sekarang mereka menyanjungku.
-Tentu saja.

320
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Lonceng gereja, air mancur...

321
00:20:33,566 --> 00:20:38,237
Sebelum Araxá dianggap sebagai kota,
semua perbuatan itu adalah ulahmu.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
-Mereka mengetahuinya.
-Tapi aku ingin lebih.

323
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Saya akan menikah dan segalanya akan berubah.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
Daripada menolak atau memuji,
Saya akan mendapat rasa hormat.

325
00:20:51,584 --> 00:20:56,422
Saya mengagumi kegigihan Anda,
Beja, tapi lihat aku.

326
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
Saya punya uang,

327
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
Saya memiliki budaya, seorang suami dan seorang putra.

328
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
Dan tetap saja, orang-orangnya
Araxá tidak menghormati saya.

329
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
Bagi mereka, aku akan selalu menjadi tawanan.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
Dan kamu,

331
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
seorang pelacur.

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Saya percaya pada waktu,
dan perubahan yang dibawanya.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,449
Kemarin, kamu hidup
dalam bayang-bayang suamimu,

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
sekarang kamu seorang pelukis terkenal.

335
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
Saya menemukan inspirasi dalam keberanian
wanita sepertimu dan Severina.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
Hari ini, aku seorang pelacur.
Besok, aku bisa menjadi apa saja!

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
Kamu ingin menjadi apa lagi, Beja?

338
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Seorang ibu yang baik.

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
Saya tidak menginginkan putri saya
menjadi malu padaku.

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,310
Aku selalu tahu ibuku berbeda
dari wanita lain,

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
itu tidak pernah menjadi masalah bagi saya.

342
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Dan menjadi diriku sendiri bukanlah masalah.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Bagaimana jadinya masyarakat
tanpa pelacur?

344
00:22:03,531 --> 00:22:09,495
Tapi aku tidak bisa membuat putriku melihat
dunia seperti yang saya lihat.

345
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
Atau membuat dunia melihat putriku
caraku melihatnya.

346
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Dan, demi cintaku pada mereka,

347
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
Saya akan berusaha untuk berubah
semua yang saya yakini harus berubah.

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Sepertinya Anda punya rencana.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
Saran Severina
Saya mengubah perkebunan menjadi rumah teh.

350
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
Itu ide yang bagus!

351
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
Saya akan mengundang semua wanita yang setia
untuk komite kecil.

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Untuk merayakan pertunanganku.

353
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-Dapatkan?
-Anda akan melipatgandakan wanita-wanita ini.

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Hanya dengan begitu Araxá akan benar-benar tunduk padaku.

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
Apakah kamu tidur nyenyak?

356
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
Saya tidak bisa tidur.

357
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Apakah terjadi sesuatu?

358
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
Anda datang ke tempat tidur
bau parfum murahan.

359
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
Pergi mandi.

360
00:23:13,183 --> 00:23:16,604
Saya akan meminta mereka mengganti seprai
jadi aku akan menghilangkan bau ini.

361
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
Kecemburuan? Sekarang, Angelica? Silakan.

362
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Suamiku,

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
Saya tidak peduli
berapa banyak wanita yang tidur bersamamu.

364
00:23:26,989 --> 00:23:30,743
Selama kamu tidak pulang
berbau busuk seperti rumah bordil.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
Dan menjauhlah dari Beja.

366
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Keluar?

367
00:23:40,628 --> 00:23:42,212
Aku tidak berhutang penjelasan padamu.

368
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Tapi ini petunjuknya: baca koran.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
Itu bagus,
belajar membaca di ibu kota.

370
00:23:50,346 --> 00:23:56,060
Itulah satu-satunya cara saya bisa mengetahuinya
bahwa Beja dan João akan menikah.

371
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
Sepertinya Anda mendengarnya
tentang pernikahan Beja.

372
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
Beja ada di masa lalu, Valdo.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
Tapi putrimu
ada di sekitar sini, sudah dewasa.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Apakah kamu tidak peduli padanya?

375
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
Saat saya pergi, Beja menjelaskannya dengan sangat jelas
bahwa saya tidak mempunyai anak.

376
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
Beja terluka.

377
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
Gadis itu memiliki darahmu.

378
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Valdo, saya menulis beberapa surat.

379
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
Aku bahkan bertanya tentang gadis itu,
dan Beja tidak pernah menjawab.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Aku hanya orang asing bagi gadis ini.

381
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Lebih baik tinggalkan saja.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
Dan Maria? Apakah kamu berpikir...

383
00:24:39,144 --> 00:24:41,981
Dia sedang dirawat
sangat baik di biara.

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Tenanglah.

385
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Maria.

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
Aku merindukanmu!

387
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
Apa kabarmu?

388
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
Maria?

389
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Ini aku.

390
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Angélica, adikmu.

391
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
Aku tahu siapa kamu,
dan semua orang di keluarga kami.

392
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
Keluarga tanpa jiwa, mampu...

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
meninggalkanku di sini selama bertahun-tahun.

394
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-Ya Tuhan...
-Tidak!

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
aku sangat menyesal...

396
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
Anda membutuhkan bantuan, Maria.

397
00:25:24,690 --> 00:25:27,443
Dan sekarang, ibu kami membutuhkan bantuan.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
Dan jika Anda setuju,

399
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Saya dapat meminta Antônio mengizinkan cuti Anda,

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
dan kamu bisa ikut denganku,
kembali ke peternakan.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
TIDAK! TIDAK! Saya tidak ingin pergi!

402
00:25:50,799 --> 00:25:53,177
aku tidak akan pergi. Tinggalkan aku sendiri.

403
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Keluar dari sini, Angélica!

404
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
Biarkan aku! Saya tidak ingin pergi!

405
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
aku tidak akan pergi!

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
Tinggalkan aku! Pergilah!

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,188
-Maria, tenanglah!
-TIDAK! Aku sudah bilang padanya!

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
-Berhenti.
-Aku bilang padanya aku akan tinggal!

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
Pergilah, Angélica!

410
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
Apa yang kita lakukan di sini, nenek?

411
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
Melakukan apa yang kakekmu tidak bisa lakukan!

412
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Nyonya Augusta?

413
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-Apa yang telah terjadi?
-Sudah waktunya cucuku menjadi laki-laki!

414
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Datang.

415
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
-TIDAK.
-Ayo, nak! Pergi!

416
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Apakah kamu ingin duduk?

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
Santai.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Kemarilah.

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
Pertama kali itu sulit.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
Tapi kemudian Anda akan menyukainya.

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Saya tidak ingin melakukan cara ini.

422
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-Apakah kamu tidak menyukai perempuan?
-Tidak, aku menyukainya.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Ya, tapi...

424
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
Saya hanya berpikir bahwa ini,
kedatanganku ke sini...

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
itu sangat aneh.

426
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Maaf.

427
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
Saya tidak bermaksud menyinggung.

428
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
Jika setiap orang berpikiran seperti kamu,

429
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
hidup kita akan jauh lebih mudah.

430
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Tapi, katakan padaku,

431
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
apa yang kamu pikirkan
sangat aneh, tepatnya?

432
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Nah,

433
00:28:00,137 --> 00:28:02,639
Aku ingin pertama kalinya menjadi...

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
dengan seseorang yang aku suka.

435
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Menurutku memang begitu

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
sedikit romantis.

437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Seperti para penyair.

438
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
Saya suka puisi.

439
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
-Benar-benar?
-Ya!

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-Apakah Anda kenal Gonçalves de Magalhães?
-TIDAK.

441
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
Katakan padaku satu.

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"Aku suka bunganya.

443
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
Betapa lembutnya mereka berubah,
itulah yang dijelaskan oleh nafsu

444
00:28:31,501 --> 00:28:33,045
apa yang hati rasakan dengan sungguh-sungguh.

445
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
Aku menyukai kerinduan, cinta yang sempurna.

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
Tapi desahannya - aku membawanya dalam hatiku."

447
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Akhirnya!

448
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Saya pikir kamu akan membunuh cucu saya!

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Jadi?

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
Nyonya Augusta,

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
cucumu adalah pria sejati
di antara sangat sedikit.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
Ya?

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
Sungguh mengejutkan, Nak!

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Kembalilah kapan saja.

455
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Haleluya, Tuhanku!

456
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
Datang. Ayo cepat!
Sebelum mereka melihatku di sini!

457
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
Semua wanita telah diundang.

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Bagus sekali.

459
00:29:33,063 --> 00:29:35,482
Komite kecil saya
akan menjadi sesuatu yang luar biasa.

460
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
Apakah kita memerlukan undangan juga?

461
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Tentu saja tidak, kamu ikut.

462
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-Ibumu memilihkan perhiasan untukmu.
-Ya ampun!

463
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
Kami akan memakai perhiasanmu?

464
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
Saya hampir tidak percaya!

465
00:29:49,454 --> 00:29:53,625
Anda akan diperkenalkan sebelumnya
kepada masyarakat Araxá.

466
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
-Putriku, hartaku.
-Bonekamu.

467
00:29:58,171 --> 00:30:02,467
Saya ragu kami berdua bisa berkembang
reputasimu di kota ini.

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,728
Memasuki.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
Tagihan dapur? Biarkan di sana.

470
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Saya sedang menyelesaikan pesanan perkebunan.

471
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
Ini berhubungan dengan dapur,

472
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
tapi itu jauh lebih bagus
daripada angka berjalan.

473
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
"paçoca daging kering,
nasi manis dan pequi..."

474
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
Tunggu, ini tulisanmu!

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Anda menulis buku resep, Severina?

476
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
Semua resepnya
ibuku mengajariku ada di sana.

477
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Temanku, ini sangat berharga!

478
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Saya selalu terharu saat memasak.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
Ini seperti ibuku bersamaku.

480
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Mari kita tinggalkan semua ini di sini.

481
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
Kami mulai bekerja sekarang,
banyak yang harus kita lakukan!

482
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
Anda mengirim untuk saya, Nak?

483
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
Aku memeriksa pakaian ayah
untuk melihat apakah ada yang cocok untukku,

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
dan aku menemukan surat ini,

485
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
di saku jasnya
dia kenakan saat dia meninggal.

486
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Apa itu?

487
00:31:13,163 --> 00:31:18,251
Ini dari Bunda Maria
Rosario Pria Kulit Hitam,

488
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
menolaknya tempat yang dijanjikan kepadanya
karena dia menikahimu.

489
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
-Saya selalu wanita yang jujur.
-Tapi bukan keluargamu!

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
Ayahku

491
00:31:28,595 --> 00:31:32,849
kehilangan posisinya karena menikah
putri seorang pedagang kulit hitam!

492
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Putra.
-Itulah isi surat itu!

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
Tidak ada gunanya menyangkal hal itu, ibu.
Ada penyelidikan.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,359
Ayahmu menginginkannya
untuk mengambil risiko itu untuk menikah denganku,

495
00:31:42,484 --> 00:31:44,361
dia melakukan pengorbanan itu karena cinta!

496
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
Apa yang kamu sebut pengorbanan,
Saya menyebutnya kemunafikan.

497
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
Ayah saya memutuskan untuk menikah
putri seorang penjahat!

498
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
Kakek saya adalah seorang pria yang merawat
bangsaku, orang kulit hitam, menyukai barang dagangan!

499
00:32:01,169 --> 00:32:04,381
Namun dia tidak mengizinkanku menikah
wanita yang aku pilih.

500
00:32:04,506 --> 00:32:08,468
Nak, apa yang ayahmu lakukan sudah selesai!
Mengapa hal ini harus diselesaikan sekarang?

501
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
Surat ini menjadi batal

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,934
janji yang dia buat padaku, buatlah dia,
malam dia meninggal.

503
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
Apa maksudmu?
Apa yang akan kamu lakukan?

504
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
Jika ayahmu,
kakekku, masih hidup,

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
Saya akan melaporkan dia ke hukum,

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
itulah yang seharusnya dilakukan!

507
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Tapi sekarang,

508
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
menambahkan semua informasi ini,

509
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
Saya bisa melihat ayah saya tidak hanya dilindungi
calon ayah mertuanya,

510
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
tetapi juga membantunya melarikan diri ke Portugal.

511
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Dan semua itu hanya untuk menikahimu.

512
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
-Anakku, semua itu sudah berlalu!
-Tepat.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Di masa lalu.

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,684
Di situlah janjiku sekarang.

515
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
Jangan katakan itu.

516
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
-Hormati ingatannya!
-Memori apa?

517
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
Dari seorang pria yang membuatku
meninggalkan putriku sendiri?

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
Setelah hancur
reputasinya hanya untukmu?

519
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
Sudah lewat waktu saya menjadi
ayah yang seharusnya.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Bertahun-tahun yang lalu.

521
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
Apa gunanya semua ini jika tidak ada yang datang?

522
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
Apa gunanya pendidikan
ibu memberimu jika kamu kasar?

523
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
Masalahnya adalah kemunafikan.

524
00:33:30,425 --> 00:33:33,053
Dia berusaha untuk tidak menjadi dirinya sendiri,
dan tidak akan membiarkan kita menjadi diri kita sendiri.

525
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
Dan Anda hanya melihat sisi negatifnya.

526
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
Lihatlah sekelilingmu.

527
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Lihatlah rumah besar tempat Anda tinggal!

528
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
Lihat! Melihat!

529
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
Lihat betapa cantiknya kamu!

530
00:33:47,192 --> 00:33:50,153
Tapi matamu terlatih
hanya melihat kesedihan.

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
-Kau tidak mendapatkannya dariku.
-Lalu siapa?

532
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
Ayah saya yang tidak dikenal?

533
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
Aku lebih suka mengetahui siapa dia
daripada hidup dalam kemewahan ini.

534
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
Kami tahu bagaimana Anda mampu membelinya.

535
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-Jangan bicara seperti itu padanya!
-Saya akan!

536
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Hentikan. Cukup!

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Jangan bertengkar karena aku!

538
00:34:11,382 --> 00:34:12,634
Biarkan saja, ibu.

539
00:34:12,926 --> 00:34:14,177
Saya akan berbicara dengannya.

540
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Teresa.

541
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

542
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
Dia sangat sulit.

543
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
Teresa masih terlalu muda, Beja.

544
00:34:34,697 --> 00:34:37,409
Tapi waktu akan membantu Anda. Dia akan menjadi dewasa.

545
00:34:37,534 --> 00:34:39,911
Aku ragu dia akan menyerah
saat mengetahui ayahnya.

546
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
Dan itu, Beja,
Anda harus mencari tahu.

547
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Aku tidak akan pernah memakai apa pun miliknya!

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
-Jangan menjadi anak kecil, Teresa.
-Kamu masih anak-anak.

549
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
Anda berpura-pura semuanya normal

550
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
dan dia seperti yang lain,
tapi dia tidak!

551
00:34:55,552 --> 00:34:59,806
Dia tidak! Dan itu bagus!
Ibu-ibu lainnya terlihat seperti boneka!

552
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
Mereka wanita, Joana.

553
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
-Mereka wanita yang baik.
-Dan ibu kita tidak baik?

554
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Bagus untuk suatu kesalahan.

555
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
Apalagi dengan laki-laki.

556
00:35:10,108 --> 00:35:11,693
Mengapa Anda mengatakan itu?

557
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
Anda benar-benar tidak tahu
dari mana dia mendapatkan semua uang ini?

558
00:35:15,280 --> 00:35:17,824
-Permata ini?
-Aku tidak ingin menghakiminya.

559
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
Tapi masyarakat melakukannya.

560
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
Itu sebabnya kami tidak akan pernah dihormati.
Tidak di sini, tidak di tempat lain.

561
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
Saat orang mendengar ibu kami
bersetubuh dengan laki-laki demi uang,

562
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
-mereka akan menganggap kita lucu.
-Lalu kenapa?

563
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
Bukankah para istri bersetubuh dengan suaminya?
Apa masalahnya?

564
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
Akankah seseorang datang?

565
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Sinis, tidak sopan!

566
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
Jika para wanita ini berpikir mereka bisa
tidak menghormatiku jadi, mereka salah!

567
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
Anda tidak memerlukan persetujuan mereka.

568
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Menurutku mereka ada di sini.

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
Terima kasih.

570
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
Apa yang kamu lakukan di sini?

571
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
Saya datang untuk menemui putri saya.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Dia tidak ada di sini.

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,062
-Pergi.
-Dimana dia?

574
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
Saya berhak melihat putri saya.

575
00:36:32,816 --> 00:36:35,944
Jadi sekarang Anda tidak perlu ragu lagi
kamu adalah ayahnya?

576
00:36:36,319 --> 00:36:40,365
Jika Anda bersikeras menghentikan saya,
Aku akan membawanya dengan paksa.

577
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

578
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
Saya seorang pria. saya lebih kuat.

579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-Aku ayahnya.
-Saya ibunya.

580
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Tidak ada seorang pun yang mengambil anak dari ibunya.

581
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Kalau begitu bersiaplah, karena aku akan bertarung.

582
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
Aku akan membuatmu menyesal
memperlakukanku seperti ini.